Johnny Cash - Hurt
（Jonny Cash 「Hurt」（痛み））

I hurt myself today
今日私は怪我をしました

To see if I still feel
まだ（痛みを）感じるかと

I focus on the pain
痛みに注目しました

The only thing that's real
痛みだけが生きている証拠だから（意訳）
・・・

＜２種類の傷跡があります＞

私たちは、この世に生きている過程で、肉体的な又は精神的な傷跡（Scar）をこの身に心にもつようになるようです。

その傷跡は、ダメージを受けた後、（回復にしたがって）小さくなっていき、ほとんど見えなくなるか、完全に消えてしまう場合もあるでしょうが、隠しようもない醜い傷跡を残すこともあります。

私は、２０１０年の８月２８日に心臓麻痺（心筋梗塞）を起こし、心臓の左心室に血液を送る環状動脈が１００％詰まってしまったのです。定期的に血管を広げる薬を注入して、心臓が止まらないようにしているのですが、起こってから９０分以内に血管をあけないと死ぬのだそうです。土曜日で専門医がなかなか見つからず１０３分かかりました。

ようやくその専門医が見つかって、サイレンを鳴らして救急車で運ばれ、カテーテルが挿入され、ステントが挿入されました。・・・すぐにお医者さんがのぞき込んできて、“どうですか痛みは？”と訊きました。でも、まだ、かすかに「痛み」（鈍痛）が残っています。

お医者さんは言いました　“あなたの血管は１００％詰まっていました。詰まっていたのを取り除き、ステントを入れたので、もう大丈夫です。You shouldn’t have any pain（もう、痛みはないはずです）”

翌朝、６時頃、病室の窓の外に朝日が昇ると同時に、今まで感じていたかすかな「鈍痛」がスーッと消えていったのです。“あっ、治った”。

だいぶ経ってから、私は、その話を私の心臓の主治医に話たところ、その先生は笑いながら、“それは、血が行かなかった心臓の筋肉が死んだのですよ”と教えてくれたのです。・・・死んだ心臓の筋肉はScar（傷跡）になる。心臓の一部は動かなくなるが、それが心臓の healing process（癒しの工程）なのだそうです。それ以来、私の心臓は血液をあまり供給できなくなってしまったのですが、・・・まだ、生かされています。

これは、心の傷の場合も同じではないかと思います。冷たい言い方かも知れませんが、その傷は小さくなっても消えないかもしれません。

＜傷跡はあった方がかっこいい？＞

昔、私たちが若かった頃、「傷だらけの人生・・・」とかいう歌がはやったような気がします。傷跡は、人生の勲章みたい。

でも、人によったら絶対に触れられたくない「傷」を持っている人もいるのです。実は、その「傷」がその人の人生を決めることにもなるのです。だから同じ傷を持つ者への同情心というのもあります。“癌友（とも）”なんかはそうです。

＜イエスさまは、病人を癒しました＞

新約聖書のメインテーマは、この世の苦しみ・悲しみの解決です。その主な原因である「病気」をイエスさまという“人間”が実際に癒したのです。めくら（差別用語じゃない）の目を開き、足なえを歩かせ、それだけじゃなく、死人をも生き返らせたのです。・・・そして、本人は十字架にかかって死んだ、と記録されているのです。・・・そして、３日目によみがえり、天に昇られました。

（紀元前７００年頃に書かれた）旧約聖書のイザヤ書の預言に、「53:4 まことに彼はわれわれの病を負い、われわれの悲しみをになった。しかるに、われわれは思った、彼は打たれ、神にたたかれ、苦しめられたのだと。 53:5 しかし彼はわれわれのとがのために傷つけられ、われわれの不義のために砕かれたのだ。彼はみずから懲らしめをうけて、われわれに平安を与え、その打たれた傷によって、われわれはいやされたのだ。」という言葉があります。

「御子イエスのその傷によって、わたしの傷跡（痛み）が消えた」と信じることができる人は幸いです。

I hurt myself today
今日私は怪我をしました

To see if I still feel
まだ（痛みを）感じるかと

I focus on the pain
痛みに注目しました

No, I don’t feel the pain anymore
痛みはもうありません（替え歌）

文責：　ロバート　イー