{ 聖書が伝える”神の愛” }

＜日本語訳の聖書は、素晴らしいです＞

新改訳『 愛のない者に、神はわかりません。なぜなら神は愛だからです。』（ヨハネの第一の手紙４章８節）

＜漢文の聖書は、さらに魅力的です＞

漢文は簡潔で、まとをえているのがすごいと思うのです。その点、旧約聖書のヘブル語に通じるものがあるように思いますが、それは、当時の人の思想が、考え方が単純であったからではないかと思わされています。

それなのに、長い歴史にささえられてきた中国語が、（いまだに）その単純さを維持しているというのは驚きです。単純で簡潔で、かぎりなく観念的だけど、その内容を（それなりに）正確に伝えることができるんですね。

私の持っている漢訳聖書は、１９７７年の聖書 Union Version Printed in Hong Kongですが、この “神は愛です” というところが  ー＞「上帝就是愛」と書かれています。

「上帝就是愛」の“上帝”は神ですので、「神就是愛」ということになります。

＜神就是愛＞

中国語の初歩ですが、AはBですという場合、A是Bと書くそうです。Aは是（すなわち）B、ということですね。ですから、「神は愛です」という言葉は、「神是愛」と書かれることになるわけですが、“神就是愛”と書かれているのです。

“神さまは是（すなわち）愛です” ではなく、そこに“就”という字がつけ加えられているのです。それで、「就是」と「是」はどう使い分けるのか？調べたのですが、中国語を勉強したことのない私には、はっきりしたことがわかりません。

わからないと、どうしても知りたくなる性分なので、友人の芙美さんに連絡し、御主人の David さんにも確認をとったのです。

＜神就是愛と神是愛はどう違うのか？＞

すると、芙美さんからは、“神こそ愛です”と特定するのだと返事がきました。Davidさんからは、“就”は、形容詞で “exact” （間違いない、厳正な）という意味だというのです。すなわち、「神さまこそ愛そのものです」という意味になるわけです。“就”という一文字で、表現される内容に深みが出てくるんですね。

もし、誰かが“神さまって何ですか？神さまってどんな存在ですか？”って質問されたら、神就是愛 Shén jiùshì ài（神さまは、”愛“そのものなんです）と答えればいいというわけです。

『私ちは、私たちに対する神の愛を知り、また信じています。神は愛です。愛のうちにいる者は神のうちにおり、神もその人のうちにおられます。』（ヨハネの第一の手紙４章１６節）

文責：　ロバート・イー

09/01/2019▶︎ 主とわたし・・

Posted by SANBI.us